語源で覚えるタイ語 初級者編
【語源を制する者は言語を制す！？】語源で覚えるタイ語② 中級者編
タイ語は中国語を語源とする言葉が多く、クイティアオ(ก๋วยเตี๋ยว)やバミー(บะหมี่)などのように移民によって持ち込まれた比較的新しい単語だけでなく、上古中国語(Old Chinese)や中古中国語(Middle Chinese)といった古い時代にタイ語に取り入れられ既に借用語と意識されることなく使われている言葉も非常に多いのが特徴です。
元になった中国語→タイ語→発音→発音カタカナ表記→日本語の意味、の順で表記しています。
https://www.asiatravelnote.com/2023/02/18/old_chinese_and_middle_chinese_loanwords_in_thai.php
幾 กี่ [gìi] キー 幾つか
益 อีก [ìik] イー(ク) さらに、再び
愚 โง่ [ŋôo] ンゴー 愚かな
真 จริง [ciŋ] チン(グ) 本当の、本物の
故 เก่า [kàw] カウ 古い
溫 อุ่น [ùn] ウン 温かい
鹹 เค็ม [kem] ケム 塩辛い
過 กว่า [kwàa] クワー ～を超える
熟 สุก [sùk] スッ(ク) 熟す
了 แล้ว [lέεw] レーウ もう～した
主 เจ้า [câw] チャウ 神、地位のある人、所有者
客 แขก [khὲεk] ケー(ク) 客
甫 ผู้ [phûu] プー 人
巫 หมอ [mɔ̌ɔ] モー 医者、シャーマン
夫 ผัว [phǔa] プア 夫
娘 นาง [naaŋ] ナーン(グ) 女性、婦人
伴 เพื่อน [phʉ̂an] プアン 友人
匠 ช่าง [châŋ] チャン(グ) 職人、技術者
金 คำ [kham] カム 金
銀 เงิน [ŋən] ングゥン 銀
銅 ทอง [thɔɔŋ] トーン(グ) 金、ゴールド、金属
錢 สิน [sǐn] シン 財、お金
阜 ภู [phuu] プー 山、丘、マウンド
茶 ชา [chaa] チャー お茶
羹 แกง [kɛɛŋ] ケーン(グ) 汁料理
布 ผ้า [phâa] パー 布
價 ค่า [khâa] カー 料金
字 ชื่อ [chʉ̂ʉ] チュー 名前
定 เที่ยง [thîaŋ] ティアン(グ) 正午、昼
魂 ขวัญ [khwǎn] クワン 魂
牌 ไพ่ [phâi] パイ トランプ、カードゲーム
沙 ทราย [saai] サーイ 砂
粉 ฝุ่น [fùn] フン 粉
炭 ถ่าน [thàan] ターン 炭
豆 ถั่ว [thùa] トゥア 豆
白 เผือก [phʉ̀ak] プアッ(ク) 白、アルビノ
頭 ตัว [tua] トゥア 頭（動物などの類別詞）
霧 หมอก [mɔ̀ɔk] モー(ク) 霧
臆 อก [òk] オッ(ク) 胸
肺 ปอด [pɔ̀ɔt] ポー(ト) 肺
膚 ผิว [phǐw] ピウ 肌
一 เอ็ด [èt] エッ(ト) 一 （２桁以上の数字の一の位で用いる）
雙 สอง [sɔ̌ɔŋ] ソーン(グ) 二
二 ยี่ [yîi] イー 二（10の位における2）
三 สาม [sǎam] サーム 三
四 สี่ [sìi] シー 四
五 ห้า [hâa] ハー 五
六 หก [hòk] ホッ(ク) 六
七 เจ็ด [cèt] ジェッ(ト) 七
八 แปด [pɛ̀ɛt] ペー(ト) 八
九 เก้า [kâao] カーオ 九
十 สิบ [sìp] シッ(プ) 十
以下省略
今回取り上げたものはごく一部に過ぎませんが、とっつきにくいと思っていたタイ語も日本語と同じく漢語由来の単語が多いということがわかれば少しは身近に感じるのではないでしょうか？
皆様のご意見をお待ちしていますので、メッセージを下のコメント欄より投稿いただけると幸いです。
