タイ語とイサーン語の違いあれこれ

タイ語とイサーン語は、タイ国内で話されている言語ですが、いくつかの違いがあります。

1. 言語学的な分類と認識:

• イサーン語は、タイ国内ではタイ語の方言とされていますが、言語学的にはラオス語と同じ言語集団（ラオ・プータイ）に分類されます。そのため、ラオス国内のラオス語を「東ラオス語」、イサーン語を「西ラオス語」と呼ぶこともあります。
• タイ語、イサーン語、ラオス語、北タイ語などは、互いに共通する部分が多く、同じ言語体系の地域変種の関係にあるとされています。

2. 語彙と発音:

• タイ語とイサーン語では、抑揚が異なるだけでなく、単語自体が異なる場合があります。
• イサーン語は、タイ語の最も重要な要素の一つである「声調」さえ変わってしまうほど、タイ語とは異なる言語と考えることもできます。
• 文法は標準タイ語と同じですが、単語を切り替えることでイサーン語になります。

3. 外来語と表記:

• ラオス語がフランス語由来の外来語が多いのに対し、イサーン語はタイ語を経由して英語由来の外来語が多い傾向があります。
• ラオス語にはラオス文字による書記法がありますが、イサーン語を表記する際にはタイ文字が用いられます。

4. 使用状況:

• タイの東北部（イサーン地方）ではイサーン語が話されており、特にイサーン出身者同士ではイサーン語で話すことが多いです。
• 公の場（学校や会社など）ではタイ語が話されます。
• イサーン地方の教育やメディアでは標準タイ語が使用されるため、イサーン地方の住民は標準タイ語を理解できます。
• 若い世代を中心に標準タイ語の影響が強まっており、イサーン語よりも標準タイ語に近い話し方をする人もいます。
• イサーン語は、無教養な田舎訛りとして差別的に扱われることもありますが、バンコクへの出稼ぎ労働者によってイサーン文化が持ち込まれ、イサーン語の歌（モーラム）が人気を集めるなど、身近な方言として親しまれています。

これらの例からわかるように、タイ語とイサーン語では同じ意味でも全く異なる単語が使われたり、発音や声調が異なったりすることがあります。