何が日本人とタイ人の国際結婚のハードルになっているのか？

2025年3月9日 2025年3月10日

タイマニ親爺

「結婚のハードルはラーメンとトムヤムクンの融合料理？日本とタイの結婚事情を笑いながら考える」

はじめに：「愛があれば国境なんて関係ない」は本当か？

「愛があれば言葉も文化も乗り越えられる！」と夢見るカップルは多いですが、現実は「ラーメンとトムヤムクンを同時に食べるようなもの」。どちらも美味しいのに、一緒に食べると胃が混乱する……そんなジレンマが日本とタイの結婚には潜んでいます。今回は、両国の結婚事情を「笑いながら真剣に」分析します。

その1：「家族会議 vs ファミリー・ツーリズム」～結婚の承認をめぐる攻防～

日本編：
日本の結婚は「家族のプロジェクト」です。特に男性側の家庭では、両親が「タイ人女性＝献身的で家庭的」というステレオタイプを期待しがち。しかし現実は、タイ人女性もキャリア志向が強く、専業主婦になるとは限りません。ある在日タイ人妻の言葉：
「姑が『タイの女性は料理が得意よね？』と毎日夕食をチェック。でもタイ料理と和食は違うのよ……！」

タイ編：
タイでは結婚が決まると、日本人パートナーは「家族旅行」に招待されます。これは単なる挨拶ではなく、タイ人親族が「この外国人、本当にうちの子を養えるのか？」と経済力を審査する儀式。ある日本人男性の失敗談：
「『月収は？貯金は？』と質問攻め。慌ててタイの仏教寺院に寄付したら、なぜか親族の信頼を得ました」

その2：「宗教と手続きの迷宮」～神社と寺院の間で揺れるカップル～

日本の壁：
日本で婚姻届を出すためには、タイ人パートナーが「婚姻要件具備証明書」を取得する必要があります。しかしタイ政府が発行するのは「未婚証明書」のみ。これに気づかず「書類不備で婚姻却下」になるカップルが後を絶たないとか。ある行政書士の嘆き：
「『タイ語の書類をGoogle翻訳で直訳したら、生年月日が1990年13月32日になってた』と泣きつかれたことがあります」

タイの壁：
タイでは結婚式後に「仏教の儀式」が必須ではありませんが、多くの家庭で行われます。ここで問題になるのが「日本のパートナーの服装」。真夏にスーツで僧侶の説法を3時間聴く羽目になる日本人男性の姿は、バンコクの寺院ではお馴染みの光景です。

その3：「言葉とユーモアの相対性理論」～笑いのセンスが離婚の危機を招く？～

日本とタイのコミュニケーションギャップで最も多いトラブルは「冗談の違い」。

日本人：「空気を読んでボソッとジョーク」
タイ人：「大げさなジェスチャーで笑いをとる」

ある日系企業の駐在員カップルの場合：
「妻が『あなたはブタみたいに太ったわ！』と笑いながら言ったので『失礼だ！』と怒ったら、『タイでは愛情表現なのよ！』と逆ギレされました」

その4：「食卓の戦争」～納豆vsパクチー、どちらが勝つか～

文化的衝突が最も顕著に表れるのが食事です。

タイ人妻：「日本の朝食に味噌汁と焼き魚は重すぎる！ライスに変えて！」
日本人夫：「タイの朝食（米粥＋唐辛子入りおかず）では昼までお腹が持たない……」

解決策として「週3日は和食、週4日はタイ料理」とルールを決める家庭も増えていますが、新たに問題になるのが「調味料の保管場所」。冷蔵庫の半分がナンプラーと味噌で占拠される事態に……

結論：「違いは宝！ただし準備は万全に」

日本とタイの結婚が難しい理由は、単なる文化差だけではありません。両国が「相手を変えようとする無意識の圧力」にこそ根本原因があります。成功しているカップルの共通点は：

「違いを笑いに変えるスキル」（例：夫婦でYouTubeチャンネル開設）
「妥協点を見つける創造性」（例：タイカレー味の茶碗蒸し開発）
「行政書士とタイ語講師の連絡先を常備」

最後に、タイの諺を贈ります：
「愛は象の背中のように広く、でもビザ申請書のように細かい」
（※実際のタイ諺ではありません。この記事のために作りました）

追伸：最初は言葉が不自由でも恋愛感情で簡単に妥協できることも多いのです。しかし、やがて熱も冷めてくると言葉が通じないことに耐えられないほどイライラしたり、相手の悪いところがはっきりと見えてきます。この時期を乗り越えられない場合は別居や離婚となる割合がぐっと増えます。
基本は男性側が最大限の譲歩が必要だと経験上思いますが、ここが最大の関門ですね。